1 00:00:09,482 --> 00:00:10,793 ... și tu ești I.T. supremo. 2 00:00:10,827 --> 00:00:12,551 Adam: ... încercând să rezolv Petrecerea lui Jess. 3 00:00:12,586 --> 00:00:14,206 Prima de când am pierdut-o pe Marnie. 4 00:00:14,241 --> 00:00:15,862 Edgeworth: Aceasta este Phoebe Alderton. 5 00:00:15,896 --> 00:00:18,896 Phoebe și el erau împreună până când a murit. 6 00:00:18,931 --> 00:00:21,068 Edgeworth: Și ce fel de seara de club despre care vorbim? 7 00:00:21,103 --> 00:00:23,655 De ce mi-ai dat cerceii unei femei moarte, Ol? 8 00:00:23,689 --> 00:00:25,206 Beth: Noul lor principal suspect este Ollie. 9 00:00:25,241 --> 00:00:27,206 Ollie: L-am văzut... noaptea în care a murit Katy. 10 00:00:27,241 --> 00:00:29,241 -OMS? - Nenorocitul tău de soț! 11 00:00:29,275 --> 00:00:30,862 -Taser! Taser! 12 00:01:27,896 --> 00:01:29,586 Edgeworth: Beth. 13 00:01:31,172 --> 00:01:32,137 Beth. 14 00:01:32,172 --> 00:01:33,482 Îmi pare rău. Ce? 15 00:01:33,517 --> 00:01:35,000 Ai citit declarația? 16 00:01:36,551 --> 00:01:39,551 Bine, ai putea, uh, doar semnează-l pentru mine aici? 17 00:01:41,103 --> 00:01:42,689 Îmi pare rău că te țin atât de târziu. 18 00:01:42,723 --> 00:01:44,413 Doar că e mai bine să facă aceste lucruri 19 00:01:44,448 --> 00:01:45,896 când este proaspăt în mintea ta. 20 00:01:48,965 --> 00:01:51,033 Deci tu spui aici că Ollie 21 00:01:51,068 --> 00:01:53,068 a țipat la tine pentru raportarea lui. 22 00:01:54,517 --> 00:01:56,896 A mai spus ceva înainte de a muri? 23 00:01:59,310 --> 00:02:01,344 Nu, nimic. 24 00:02:04,793 --> 00:02:05,758 Ești bine? 25 00:02:06,862 --> 00:02:08,137 Pot să iau pe cineva 26 00:02:08,172 --> 00:02:09,758 să vină să-ți vorbesc confidential-- 27 00:02:09,793 --> 00:02:11,000 Sunt bine, mulțumesc. 28 00:02:42,275 --> 00:02:44,655 Doamnă Fairchild, încă ceva. 29 00:02:45,689 --> 00:02:47,689 Cunoști o Phoebe Alderton? 30 00:02:49,482 --> 00:02:51,241 Nu. Nu cred. 31 00:02:51,275 --> 00:02:52,310 esti sigur? 32 00:02:52,344 --> 00:02:53,551 Ghirlanda: Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 33 00:02:55,724 --> 00:02:57,930 Ai fost foarte amabil la această oră a serii. 34 00:02:57,965 --> 00:02:58,862 Multumesc. 35 00:03:01,862 --> 00:03:03,344 ce faci? 36 00:03:05,034 --> 00:03:06,000 am fost la fel de... 37 00:03:06,034 --> 00:03:07,724 Cazul este închis. 38 00:03:07,758 --> 00:03:11,448 Ollie Turner a avut un motiv, mijloace și oportunități. 39 00:03:11,482 --> 00:03:12,689 Toate dovezile dovedesc 40 00:03:12,724 --> 00:03:15,551 că era cu Katy noaptea în care a murit, bine? 41 00:03:15,586 --> 00:03:18,586 A recunoscut-o. Deci orice ai gândi, 42 00:03:18,620 --> 00:03:19,827 lasa-o. 43 00:03:24,551 --> 00:03:26,689 reporter: Poliția a anunțat moartea unui suspect 44 00:03:26,724 --> 00:03:28,758 în uciderea lui Katy Asquith. 45 00:03:28,793 --> 00:03:31,068 reporterul 2: ...ostatic la vârful cuțitului ieri seară 46 00:03:31,103 --> 00:03:33,241 a murit. Ollie Turner... 47 00:03:33,275 --> 00:03:34,275 reporterul 3: ...a murit. 48 00:03:34,310 --> 00:03:36,344 Oliver Turner a condus poliția din South Kent 49 00:03:36,379 --> 00:03:38,206 într-o căutare de două zile, 50 00:03:38,241 --> 00:03:40,137 care s-a încheiat în Portul Folkestone. 51 00:04:01,172 --> 00:04:02,275 Ai dormit? 52 00:04:02,310 --> 00:04:03,344 Nu chiar. 53 00:04:03,379 --> 00:04:05,344 Continuă să vezi fața lui Ollie. 54 00:04:05,379 --> 00:04:07,655 nu am vazut o persoană moartă înainte. 55 00:04:09,896 --> 00:04:11,344 Da. Ei bine... 56 00:04:12,482 --> 00:04:14,965 Adică el l-a adus pe el însuși, nu-i așa? 57 00:04:15,000 --> 00:04:16,447 El... A ucis pe cineva. 58 00:04:16,481 --> 00:04:17,793 Nu. Nu, nu, nu, nu. 59 00:04:17,827 --> 00:04:20,620 a spus el el doar i-a luat geanta. 60 00:04:20,654 --> 00:04:22,000 - a spus el... - Bine, bine, nu aș face-o 61 00:04:22,034 --> 00:04:24,241 ai încredere într-un cuvânt care iese la iveală din gura acelui traficant de droguri. 62 00:04:24,275 --> 00:04:27,068 A mințit când a spus că te-ai văzut alergând în noaptea aceea? 63 00:04:31,448 --> 00:04:33,034 -Beth-- - Nu. 64 00:04:33,068 --> 00:04:35,310 Eram cu Poppy la etaj. 65 00:04:35,344 --> 00:04:37,034 Ai fi putut fi oriunde. 66 00:04:38,206 --> 00:04:39,310 Da, eram în biroul meu. 67 00:04:39,344 --> 00:04:41,931 Tu minți. Știu. 68 00:04:43,000 --> 00:04:46,275 Aceasta este singura ta șansă sa-mi spuna adevarul, 69 00:04:46,310 --> 00:04:47,896 sau ma duc la politie. 70 00:04:56,965 --> 00:04:58,931 Isus. Bine. 71 00:04:58,965 --> 00:05:00,965 -Am plecat la alergat. -O, Doamne. 72 00:05:01,000 --> 00:05:02,655 Ai mințit poliția. 73 00:05:02,689 --> 00:05:04,482 Da, Beth, am făcut-o. nu ai vrea? 74 00:05:04,517 --> 00:05:06,482 Aveam o aventură! Katy mă dădea în judecată! 75 00:05:06,517 --> 00:05:08,379 Bineînțeles că au fost o să-l pun pe mine! 76 00:05:08,413 --> 00:05:09,551 Dar îți jur 77 00:05:09,586 --> 00:05:10,758 - pe viața lui Poppy... -Uf. 78 00:05:10,793 --> 00:05:12,517 ...nu am ce face cu uciderea ei. 79 00:05:12,551 --> 00:05:14,586 Ei bine, dacă te-a văzut Ollie, oricine ar putea avea. 80 00:05:14,620 --> 00:05:16,620 Trebuie să le spui adevărul. 81 00:05:16,655 --> 00:05:17,551 Nu! 82 00:05:19,241 --> 00:05:21,137 Nu, bine? 83 00:05:21,172 --> 00:05:22,137 Nu. 84 00:05:22,172 --> 00:05:25,241 Îți jur că nimeni nu știe, doar tu. 85 00:05:25,275 --> 00:05:27,517 Nu ai mai spus secrete. 86 00:05:27,551 --> 00:05:29,034 Ai primit sa fiu sincer cu ei. 87 00:05:29,068 --> 00:05:31,241 -Trebuie să le spui. -Dacă sunt sincer, Beth, 88 00:05:31,275 --> 00:05:32,724 daca sunt sincer cu ei... 89 00:05:32,758 --> 00:05:35,689 atunci trebuie să le spun asta ai fost complice la minciună. 90 00:05:35,724 --> 00:05:36,827 Da? 91 00:05:36,862 --> 00:05:38,000 Alibiul meu. 92 00:05:39,275 --> 00:05:40,655 Și atunci ce? 93 00:05:41,965 --> 00:05:43,689 Adică, l-aș urî pe Poppy 94 00:05:43,724 --> 00:05:45,724 a ajunge cu noi amândoi în închisoare. 95 00:05:49,034 --> 00:05:50,275 tati! tati! 96 00:05:50,310 --> 00:05:51,413 Mă duc într-un club nebunesc! 97 00:05:51,448 --> 00:05:53,310 Da, mergi la club nebunesc. 98 00:05:53,344 --> 00:05:54,448 Da, sunteti! 99 00:05:54,482 --> 00:05:56,827 -Ce? -Întâlnire părinți-profesori în seara asta. 100 00:05:56,862 --> 00:06:00,413 Tati va fi votat în calitate de guvernator al școlii. 101 00:06:00,448 --> 00:06:04,068 Acum, cine te iubește cel mai mult? 102 00:06:04,103 --> 00:06:05,793 -Tati. -Da. 103 00:06:05,827 --> 00:06:07,586 Da. 104 00:06:07,620 --> 00:06:09,655 Și, știi, nu voi... 105 00:06:09,689 --> 00:06:13,862 pleci vreodată de partea ta, bine? 106 00:06:14,965 --> 00:06:15,896 Să mergem. 107 00:06:15,931 --> 00:06:17,931 - Vom întârzia. 108 00:06:17,965 --> 00:06:19,931 Tom: Bine, paltoane și genți. 109 00:06:19,965 --> 00:06:22,000 Paltoane și genți. Haide. 110 00:06:24,068 --> 00:06:25,034 Pa, dragă. 111 00:06:25,068 --> 00:06:26,379 Hei, dă-mi asta. 112 00:06:26,413 --> 00:06:28,034 Să mergem. 113 00:06:28,068 --> 00:06:29,137 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 114 00:06:29,172 --> 00:06:30,448 Aleargă, alergă, alergă, alergă, fugi, fugi, fugi! 115 00:06:30,482 --> 00:06:32,275 Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă! Haide! Haide! 116 00:06:32,310 --> 00:06:34,896 Haide! Fugi! 117 00:06:34,931 --> 00:06:36,862 Haide! Haide! 118 00:07:08,482 --> 00:07:09,724 Te duci mult la club? 119 00:07:13,620 --> 00:07:14,724 Hmm? 120 00:07:14,758 --> 00:07:15,517 Ce? 121 00:07:15,551 --> 00:07:17,068 Te duci mult la club? 122 00:07:17,103 --> 00:07:18,793 Da, un pic. De ce? 123 00:07:20,206 --> 00:07:21,551 Cunoști vreun deejay? 124 00:07:23,206 --> 00:07:24,586 Datat cu câteva. 125 00:07:26,827 --> 00:07:28,275 mi se pare greu 126 00:07:28,310 --> 00:07:30,206 pentru a obține ceva concret pe acest club. 127 00:07:30,241 --> 00:07:33,724 Dacă știi niște deejay, poate s-ar fi putut juca acolo. 128 00:07:34,862 --> 00:07:37,482 Trebuie să știu unde acest club se ține și când. 129 00:07:39,827 --> 00:07:41,413 Merită încercat. 130 00:07:45,379 --> 00:07:46,758 Vrei cafeaua mea? 131 00:07:46,793 --> 00:07:48,034 Da. 132 00:07:48,068 --> 00:07:49,379 Nu fumați în mașină. 133 00:07:49,413 --> 00:07:50,655 Da, scuze. 134 00:08:05,655 --> 00:08:06,793 tu... 135 00:08:06,827 --> 00:08:07,793 conteaza daca eu... 136 00:08:07,827 --> 00:08:08,724 Nu, dă-i drumul. 137 00:08:14,379 --> 00:08:15,689 Ce mai faci? 138 00:08:20,689 --> 00:08:22,862 Crezi că Tom este un mincinos bun? 139 00:08:25,103 --> 00:08:28,482 Uh, de unde vine asta? 140 00:08:30,689 --> 00:08:32,586 În noaptea în care Katy a fost ucisă, 141 00:08:32,620 --> 00:08:35,379 Am crezut că era în biroul lui toată noaptea. 142 00:08:35,413 --> 00:08:37,102 M-a lăsat gandeste-te si asta. 143 00:08:38,517 --> 00:08:40,448 Se pare că fugea 144 00:08:40,482 --> 00:08:42,655 pe plajă chiar acolo unde a murit. 145 00:08:44,862 --> 00:08:46,034 -Isus. -Știu. 146 00:08:48,586 --> 00:08:50,068 Ce... Asta nu înseamnă că el... 147 00:08:50,103 --> 00:08:51,000 nu-i asa? 148 00:08:52,310 --> 00:08:53,931 I-am dat alibiul lui. 149 00:08:55,206 --> 00:08:56,517 Probabil a uitat complet. 150 00:08:56,551 --> 00:08:58,275 Adică, e... e greu să-ți amintești ce faci 151 00:08:58,310 --> 00:08:59,413 o săptămână la alta. 152 00:09:01,724 --> 00:09:04,206 Politista m-a pus să semnez o declarație 153 00:09:04,241 --> 00:09:06,068 jurând că el a fost acasă toată noaptea. 154 00:09:08,793 --> 00:09:11,827 Și aseară, întreabă ea despre Phoebe Alderton. 155 00:09:13,862 --> 00:09:16,586 -De ce ar crește-o? - Nici idee. 156 00:09:16,620 --> 00:09:19,034 Dar dintr-o dată, ei intreaba de ea. 157 00:09:20,448 --> 00:09:22,413 Deci ce i-ai spus poliției? 158 00:09:28,379 --> 00:09:30,379 Minciuna mare, grasă. 159 00:09:31,793 --> 00:09:34,827 Ori de câte ori oamenii întreabă, le spun mereu 160 00:09:34,862 --> 00:09:36,379 L-am cunoscut pe Tom într-un bar. 161 00:09:39,310 --> 00:09:40,379 Ceea ce este adevărat. 162 00:09:42,758 --> 00:09:43,793 Cu excepția... 163 00:09:45,551 --> 00:09:47,827 era un bar într-un club sexual. 164 00:09:50,620 --> 00:09:52,620 Acolo am cunoscut-o pe Phoebe. 165 00:09:52,655 --> 00:09:54,344 Când Edgeworth m-a întrebat despre ea, 166 00:09:54,379 --> 00:09:56,137 Am intrat doar în panică. eu... 167 00:09:56,172 --> 00:09:58,793 am mințit, m-am prefăcut că nu o cunosc. 168 00:09:58,827 --> 00:10:00,793 Deci erați prieteni? 169 00:10:03,724 --> 00:10:04,931 Mm, nu prieteni. 170 00:10:10,068 --> 00:10:11,413 Mai mult ca... 171 00:10:12,896 --> 00:10:15,551 Oh, nu trebuie să... 172 00:10:15,586 --> 00:10:17,586 Am cunoscut-o când se întâlnea cu Tom. 173 00:10:18,689 --> 00:10:20,827 Noi trei ne-am distrat împreună. 174 00:10:22,034 --> 00:10:24,517 Dar după o lună sau două, ea a încetat să mai vină. 175 00:10:24,551 --> 00:10:26,758 Tom și cu mine am început văzându-se exclusiv. 176 00:10:31,379 --> 00:10:35,172 Ei bine, poliția nu este va afla despre asta. 177 00:10:35,206 --> 00:10:36,689 Cum ar putea? Uh... 178 00:10:39,620 --> 00:10:42,655 Telefonul pe care ți l-am dat să-l repari, este gata? 179 00:10:42,689 --> 00:10:45,448 Mate de la serviciu este pe el. Ar trebui făcut până acum. 180 00:10:46,379 --> 00:10:47,586 Ai putea verifica? 181 00:10:47,620 --> 00:10:49,517 E bine? Eu-eu doar... 182 00:10:49,551 --> 00:10:52,172 Da. Da, nu, Îi voi da un sonerie. 183 00:10:52,206 --> 00:10:53,068 Da. 184 00:10:55,965 --> 00:10:57,551 -Multumesc. -Hmm. 185 00:11:01,551 --> 00:11:03,620 Edgeworth: Jada, vreun indiciu despre The Vault? 186 00:11:03,655 --> 00:11:05,551 Ar putea prietenul tău deejay sa ne spui ceva? 187 00:11:05,586 --> 00:11:08,034 Jada: Era un pic cam năucitor, dar a venit cu un nume, 188 00:11:08,068 --> 00:11:09,689 Anneka Kovalenko. 189 00:11:09,724 --> 00:11:10,931 Ea conducea un bar 190 00:11:10,965 --> 00:11:13,241 unde crede că The Vault a avut loc de câteva ori. 191 00:11:13,275 --> 00:11:15,517 Atelierul ei este în oraș. 192 00:11:15,551 --> 00:11:17,068 Poate merită să faci o vizită. 193 00:11:19,344 --> 00:11:20,517 Anneka. 194 00:11:23,275 --> 00:11:24,793 Anneka Kovalenko? 195 00:11:25,896 --> 00:11:27,689 Depinde. Cine întreabă? 196 00:11:28,793 --> 00:11:30,517 D.I. Edgeworth. 197 00:11:31,620 --> 00:11:33,413 Ce știi despre asta? 198 00:11:36,758 --> 00:11:37,689 Nimic. 199 00:11:39,103 --> 00:11:41,241 Ai auzit de The Vault? 200 00:11:41,275 --> 00:11:43,655 Este ca o legendă urbană, nu? 201 00:11:44,551 --> 00:11:47,413 De ce? Vrei să te alături? 202 00:11:47,448 --> 00:11:49,862 Este menit să fie o petrecere al naibii. 203 00:11:50,965 --> 00:11:52,448 Pentru genul potrivit de oameni. 204 00:11:58,241 --> 00:12:00,172 Am nevoie de lista de membri. 205 00:12:00,206 --> 00:12:02,068 știi de unde pot lua asta? 206 00:12:06,103 --> 00:12:08,379 Ești bun la păstrarea secretelor? 207 00:12:11,379 --> 00:12:13,551 Două femei au murit... 208 00:12:13,586 --> 00:12:16,758 poate mai mult, asa ca nu ma dracu. 209 00:12:16,793 --> 00:12:19,068 De ce nu mă înțelegi lista membrilor, 210 00:12:19,103 --> 00:12:20,793 spune-mi ce trebuie să știu 211 00:12:20,827 --> 00:12:22,827 înaintea unei alte biate fată ajunge moartă? 212 00:12:24,758 --> 00:12:27,379 Are loc o dată pe lună, 213 00:12:27,413 --> 00:12:29,103 locații diferite. 214 00:12:29,137 --> 00:12:31,827 Trimitem detaliile prin text. 215 00:12:31,862 --> 00:12:35,034 Am lista membrilor în garsoniera mea de la etaj. 216 00:12:37,965 --> 00:12:40,068 Pearson: Isuse. O să faci să ne suspende pe amândoi. 217 00:12:40,103 --> 00:12:42,793 Edgeworth: Ascultă. Tom Fairchild a fost membru 218 00:12:42,827 --> 00:12:46,344 a unui club sexual ilegal, aceeași ca și Phoebe Alderton. 219 00:12:46,379 --> 00:12:47,655 Imaginează-ți cine s-ar putea prezenta 220 00:12:47,689 --> 00:12:49,655 dacă presa a apucat de o poveste ca asta. 221 00:12:49,689 --> 00:12:52,517 Pearson: Da. Fairchilds nu le va plăcea asta. 222 00:12:52,551 --> 00:12:55,068 Hei, ai dormit? 223 00:13:04,551 --> 00:13:05,931 femeie: Oh, asta e ea. 224 00:13:14,586 --> 00:13:16,655 Și mă bucur că ești bine. 225 00:13:17,689 --> 00:13:19,758 A fost agitat aici astăzi. 226 00:13:21,655 --> 00:13:24,068 Acesta este singurul lucru bun asta a ieșit din arestarea lui Tom. 227 00:13:24,103 --> 00:13:25,103 Afacerile sunt în plină expansiune. 228 00:13:26,241 --> 00:13:27,896 mirat de ce era atât de ocupat. 229 00:13:27,931 --> 00:13:28,827 Nu m-am așezat o dată. 230 00:13:28,862 --> 00:13:30,413 Ei bine, mamă, nu trebuie să faci asta. 231 00:13:30,448 --> 00:13:31,931 Nu fi prost. Sunt doar pe drum. 232 00:13:31,965 --> 00:13:34,931 Și îți sunt dator pentru camper van repara oricum. 233 00:13:34,965 --> 00:13:37,000 Știi că nu te-am întrebat niciodată pentru banii aia. 234 00:13:37,034 --> 00:13:38,034 Știu. eu sunt... 235 00:13:38,068 --> 00:13:40,000 Uite, iubito, sunt aici. Sunt bucuros să ajut. 236 00:13:41,241 --> 00:13:42,862 Oh, um... 237 00:13:42,896 --> 00:13:44,586 ai un vizitator. 238 00:13:46,413 --> 00:13:48,310 Și ea a insistat să aștepte. 239 00:13:48,344 --> 00:13:49,689 Ce caută ea aici? 240 00:13:56,172 --> 00:13:58,275 N-ar trebui să fii acasă? 241 00:13:58,310 --> 00:14:00,068 Arăți epuizat. 242 00:14:00,103 --> 00:14:01,344 N-am dormit nici măcar cu ochiul. 243 00:14:02,551 --> 00:14:05,103 Am continuat să joc totul iar și iar în mintea mea. 244 00:14:08,413 --> 00:14:09,827 Îmi pare atât de rău pentru tine... 245 00:14:09,862 --> 00:14:11,034 esti? 246 00:14:11,068 --> 00:14:12,413 Bineînțeles că sunt. 247 00:14:12,448 --> 00:14:14,448 M-ai făcut să merg la poliție. 248 00:14:15,517 --> 00:14:17,517 M-ai convins. 249 00:14:18,827 --> 00:14:21,000 Dar stiu... 250 00:14:22,241 --> 00:14:23,862 L-am cunoscut pe Ollie. 251 00:14:25,724 --> 00:14:27,827 Nu era capabil de crimă. 252 00:14:29,310 --> 00:14:31,655 Și m-am tot gândit de ce ar... 253 00:14:31,689 --> 00:14:34,000 de ce l-ar vrea cineva pe Ollie sa-si asume vina? 254 00:14:35,482 --> 00:14:37,482 nu inteleg ce vrei sa spui. 255 00:14:39,103 --> 00:14:40,862 Deci toată lumea arată in alt mod... 256 00:14:43,413 --> 00:14:44,413 si tot timpul, 257 00:14:44,448 --> 00:14:45,724 adevăratul ucigaș scapă cu asta. 258 00:14:45,758 --> 00:14:47,241 Cred că ai ideea greșită. 259 00:14:47,275 --> 00:14:48,379 am? 260 00:14:55,379 --> 00:14:57,793 Presupun că trebuie să trăim cu alegerile pe care le-am făcut. 261 00:14:59,413 --> 00:15:01,413 Oh, și, Beth... 262 00:15:02,689 --> 00:15:04,241 am renunțat. 263 00:15:35,310 --> 00:15:37,068 Ce naiba crezi ca faci?! 264 00:15:37,103 --> 00:15:38,379 - Doar lasă-l. Lasă, mamă. -Hei! 265 00:15:38,413 --> 00:15:39,586 -Nu. - Lasă! 266 00:15:39,620 --> 00:15:41,482 Nu-i pot lăsa să scape cu asta, nemernicii! 267 00:15:41,517 --> 00:15:42,620 Opreste-te. Doar oprește-l. 268 00:15:42,655 --> 00:15:44,137 Ce naiba te uiti la? 269 00:15:44,172 --> 00:15:46,448 Intră înăuntru. Faci o scena... 270 00:15:46,482 --> 00:15:47,793 -...să te jenezi. 271 00:15:47,827 --> 00:15:49,206 Fac o scenă? 272 00:15:49,241 --> 00:15:51,172 Pe ce planeta esti? 273 00:15:51,206 --> 00:15:53,896 ce faci? Oprește-te! 274 00:15:55,000 --> 00:15:56,758 Nu poți să faci totul frumos si frumos, 275 00:15:56,793 --> 00:15:59,103 și apoi viața se întoarce pentru a fi perfect, Beth. 276 00:15:59,137 --> 00:16:00,103 Nu așa funcționează. 277 00:16:00,137 --> 00:16:01,344 asa e mai bine decât a trăi în sărăcie 278 00:16:01,379 --> 00:16:02,517 și prefăcându-se că se bucură de ea. 279 00:16:02,551 --> 00:16:04,482 Mutarea din oraș în oraș, abia trec, 280 00:16:04,517 --> 00:16:05,896 numesti asta o viata? 281 00:16:05,931 --> 00:16:07,000 Am făcut asta pentru tine. 282 00:16:07,034 --> 00:16:08,620 Am făcut asta ca să te protejez, 283 00:16:08,655 --> 00:16:10,310 ca să nu ne găsească niciodată. 284 00:16:10,344 --> 00:16:11,448 Ah, prostii! 285 00:16:11,482 --> 00:16:13,103 Ai fi putut să pleci la politie. 286 00:16:13,137 --> 00:16:15,206 Glumești? Erau colegii lui. 287 00:16:15,241 --> 00:16:17,758 -Nu am avut de ales. -Um, asa spui tu, 288 00:16:17,793 --> 00:16:21,103 dar nu am primit niciodată să aud partea tatălui, așa că... 289 00:16:21,137 --> 00:16:22,620 Bine. 290 00:16:22,655 --> 00:16:23,965 Nu, eu sunt... 291 00:16:24,000 --> 00:16:25,724 imi pare rau. Îmi pare rău. 292 00:16:25,758 --> 00:16:26,758 Mamă, îmi pare rău. 293 00:16:26,793 --> 00:16:28,344 N-ar fi trebuit să spun asta. Îmi pare rău. 294 00:16:30,896 --> 00:16:32,758 La naiba! 295 00:17:02,620 --> 00:17:04,448 -Tom: Beth. 296 00:17:05,827 --> 00:17:06,827 Beth? 297 00:17:12,482 --> 00:17:13,931 Ai vorbit cu un jurnalist? 298 00:17:13,964 --> 00:17:15,896 Sau te-a sunat cineva? 299 00:17:15,931 --> 00:17:16,827 Nu. 300 00:17:16,862 --> 00:17:18,619 E pe nenorocitul de internet, Beth. 301 00:17:18,655 --> 00:17:23,103 „Doctor arestat și trecutul lui sordid de sex club.” 302 00:17:23,137 --> 00:17:24,723 Oh, Doamne. 303 00:17:24,758 --> 00:17:26,619 Ce... n-am spus nimic. 304 00:17:26,655 --> 00:17:28,724 Deci cum naiba ei știu de asta, atunci?! 305 00:17:30,310 --> 00:17:32,793 Seif, Phoebe, tot ce făceam noi. 306 00:17:32,827 --> 00:17:34,931 Spune că tu obișnuia să o sugrume? 307 00:17:34,965 --> 00:17:35,758 E și asta acolo? 308 00:17:35,793 --> 00:17:38,413 - Dă-te jos de pe calul tău. -Nu! 309 00:17:38,448 --> 00:17:39,620 Toți ne-am dorit acele lucruri! 310 00:17:39,655 --> 00:17:41,137 Noi nu am făcut-o. Credeam că Phoebe a făcut-o, 311 00:17:41,172 --> 00:17:43,172 dar tu ai fost. Tu ai fost mereu! 312 00:17:43,206 --> 00:17:45,310 Bine, bine. În regulă, Beth. 313 00:17:45,344 --> 00:17:46,724 Orice te ajută să dormi. 314 00:17:50,206 --> 00:17:51,551 La dracu '! 315 00:18:09,034 --> 00:18:11,103 Ei bine, nu are rost dau vina unul pe altul, nu? 316 00:18:11,137 --> 00:18:12,000 S-a făcut. 317 00:18:14,275 --> 00:18:18,275 Deci, ce trebuie să facem acum este să ții fața, 318 00:18:18,310 --> 00:18:19,793 sau suntem amândoi distruși. 319 00:18:20,896 --> 00:18:22,724 Ce vrei să spui? Cum... 320 00:18:23,827 --> 00:18:24,896 ce faci? 321 00:18:24,931 --> 00:18:27,103 Mă pregătesc pentru întâlnirea PTA, Beth. 322 00:18:27,137 --> 00:18:29,655 -La fel si tu. -Oh, Doamne. 323 00:18:29,689 --> 00:18:31,517 Nu pot. Nu mă face. 324 00:18:31,551 --> 00:18:33,206 Tot satul va fi acolo. 325 00:18:33,241 --> 00:18:34,413 Dacă nu, vom arăta ca 326 00:18:34,448 --> 00:18:36,413 avem ceva să te ascunzi, nu? 327 00:18:36,448 --> 00:18:39,620 Ai beneficiat de a fi un Fairchild suficient de lung. 328 00:18:39,655 --> 00:18:41,655 Cred că ai nevoie pentru a începe să te comporți ca unul. 329 00:18:43,103 --> 00:18:44,448 Deci vom merge acolo, 330 00:18:44,482 --> 00:18:46,724 și vom arăta tuturor că asta nu e nimic, 331 00:18:46,758 --> 00:18:49,137 minciuni, o greșeală. 332 00:18:49,172 --> 00:18:51,172 Voi fi premiat directorul școlii, 333 00:18:51,206 --> 00:18:52,827 și vei fi chiar lângă mine. 334 00:18:55,034 --> 00:18:58,689 Sau ai prefera să stai aici si ascunde-te... 335 00:18:58,724 --> 00:19:01,000 și să-i pună pe toți să bârfească la spatele tău? 336 00:19:10,413 --> 00:19:12,000 Da, m-am gândit că nu. 337 00:19:19,034 --> 00:19:20,172 Nu, nu știu. 338 00:19:20,206 --> 00:19:21,862 Mulțumesc pentru timpul acordat. 339 00:19:21,896 --> 00:19:24,068 Da, nu stii nimic. 340 00:19:27,379 --> 00:19:28,344 Jada: Șefu. 341 00:19:28,379 --> 00:19:30,000 Jada, hei. 342 00:19:30,034 --> 00:19:31,862 Găsiți persoane dispărute 343 00:19:31,896 --> 00:19:33,655 pe lista de membri The Vault pe care ti-am trimis? 344 00:19:33,689 --> 00:19:35,517 Există o femeie care a murit, 345 00:19:35,551 --> 00:19:36,931 înecat în Thailanda vara trecută, 346 00:19:36,965 --> 00:19:38,344 și altul care lipsește, 347 00:19:38,379 --> 00:19:40,034 Ella Jones, originar din Glasgow. 348 00:19:40,068 --> 00:19:43,000 Ea a dispărut în 2011 în timp ce studia la Durham. 349 00:19:43,034 --> 00:19:45,620 Dar în afară de ea și prietenul nostru Dr. Fairchild 350 00:19:45,655 --> 00:19:47,379 fiind membri ai acestui club, 351 00:19:47,413 --> 00:19:48,655 nu există nicio legătură între ei. 352 00:19:48,689 --> 00:19:50,103 Nu a lucrat niciodată în Durham, 353 00:19:50,137 --> 00:19:51,793 nu a locuit niciodată acolo sau în Scoția. 354 00:19:51,827 --> 00:19:54,482 Deci o singură femeie nesocotite 355 00:19:54,517 --> 00:19:55,931 pe toată lista asta? 356 00:19:55,965 --> 00:19:59,034 Am căutat, dar jumătate numele sunt false, șefule. 357 00:19:59,068 --> 00:20:02,827 Presupun că, majoritatea nu vreau să fiu urmărit. 358 00:20:36,344 --> 00:20:37,862 Oh, el este. 359 00:20:37,896 --> 00:20:39,344 Ah... 360 00:20:39,379 --> 00:20:40,862 acolo este ea. 361 00:20:40,896 --> 00:20:41,931 Asta e ea? 362 00:20:57,344 --> 00:20:58,344 -Hei. -Hi. 363 00:20:58,379 --> 00:21:00,379 Nu mă așteptam să te văd aici. 364 00:21:00,413 --> 00:21:01,689 Te simți bine? 365 00:21:01,724 --> 00:21:03,551 -Nu pot sa cred... - Ideea lui Tom. 366 00:21:03,586 --> 00:21:05,551 Frontul unit și toate astea. 367 00:21:05,586 --> 00:21:07,724 Numar secundele. 368 00:21:07,758 --> 00:21:09,862 Doar spune-mi s-au oprit să se uite. 369 00:21:12,965 --> 00:21:15,241 Da. esti bine. 370 00:21:15,275 --> 00:21:17,000 Vor uita despre toate acestea în curând. 371 00:21:19,896 --> 00:21:21,413 Vrei o veste bună? 372 00:21:21,448 --> 00:21:23,862 Am primit telefonul tău. Mate a reparat ecranul. 373 00:21:23,896 --> 00:21:25,310 Fără taxă. Îți datorez unul. 374 00:21:25,344 --> 00:21:26,586 Multumesc. 375 00:21:28,172 --> 00:21:31,586 Tom: De ce nu servesc băutură la aceste lucruri, nu știu. 376 00:21:31,620 --> 00:21:32,862 Kiran: Bună seara, tuturor. 377 00:21:32,896 --> 00:21:36,137 Bun venit la seara asta întâlnire anuală a PTA. 378 00:21:36,172 --> 00:21:39,034 Avem afaceri școlare, strângere de fonduri și ținte, 379 00:21:39,068 --> 00:21:40,689 urmată de o scurtă pauză. 380 00:21:40,724 --> 00:21:42,758 Atunci vom anunta noul guvernator al școlii, 381 00:21:42,793 --> 00:21:45,448 care se va alătura echipa noastră dedicată. 382 00:22:13,655 --> 00:22:16,000 Adică, sa fiu sincer cu tine, 383 00:22:16,034 --> 00:22:18,551 trebuie să i-o dai venind aici în seara asta. 384 00:22:18,586 --> 00:22:21,931 nu aș fi surprins dacă ea s-a bătut 385 00:22:21,965 --> 00:22:24,379 orice cu puls în acel club murdar. 386 00:22:24,413 --> 00:22:26,689 femeia 2: Poate a fost chiar un membru ea însăși. 387 00:22:26,724 --> 00:22:28,206 Femeia 1: Nu știu ce ai prinde, totuși. 388 00:22:28,241 --> 00:22:30,034 Știu. 389 00:22:30,068 --> 00:22:33,068 Femeia 1: Nu știu care ar merge în acele locuri. 390 00:22:33,103 --> 00:22:34,724 - Sunt atât de josnici. -Da. 391 00:22:35,827 --> 00:22:37,344 -Jules. 392 00:22:51,379 --> 00:22:54,068 Doamnelor, chiar voi ar trebui să-i dea un vârtej. 393 00:22:54,103 --> 00:22:55,896 Nu se știe niciodată. 394 00:22:55,931 --> 00:22:57,517 S-ar putea să-i placă. 395 00:23:11,034 --> 00:23:12,000 Ce e asta, suc? 396 00:23:12,034 --> 00:23:13,862 - Sună bine, da. -În regulă. 397 00:23:14,965 --> 00:23:16,344 După dumneavoastră. 398 00:23:55,586 --> 00:23:56,931 -Haide. Începe. 399 00:23:58,655 --> 00:24:01,724 Kiran: Deci, marele moment a sosit. 400 00:24:01,758 --> 00:24:05,482 As dori sa anunt noul guvernator al școlii noastre. 401 00:24:05,517 --> 00:24:09,206 El este un adevărat pilon a comunității noastre 402 00:24:09,241 --> 00:24:12,551 și un tip complet decent, a porni. 403 00:24:12,586 --> 00:24:17,206 Vă rog să vă bucurați cu toții... 404 00:24:17,241 --> 00:24:18,689 pentru Tim Holden. 405 00:24:25,379 --> 00:24:27,517 -Felicitări și bine ai venit. -Mulţumesc. 406 00:24:27,551 --> 00:24:29,448 -Absolut. -Multumesc mult. 407 00:24:29,482 --> 00:24:31,689 Vreau doar să vă mulțumesc atât pentru onoare. 408 00:24:31,724 --> 00:24:34,482 Sunt atât de onorat și, um, Am vrut doar să te anunț 409 00:24:34,517 --> 00:24:37,344 că nu te voi dezamăgi. Multumesc. 410 00:24:37,379 --> 00:24:39,862 Kiran: Mulțumesc, tuturor, din nou, si noapte buna. 411 00:24:39,896 --> 00:24:40,931 Trebuie să merg cu tine. 412 00:24:40,965 --> 00:24:43,206 Poppy și-a părăsit P.E. trusa la tine mai devreme, 413 00:24:43,241 --> 00:24:44,517 și, um, trebuie să-l iau. 414 00:24:44,551 --> 00:24:45,931 Beth, nu ai nevoie sa fac asta acum. 415 00:24:45,965 --> 00:24:46,862 Adam o poate aduce mâine. 416 00:24:46,896 --> 00:24:47,965 - E în regulă, nu-i așa? -Da, sigur. 417 00:24:48,000 --> 00:24:50,275 Nu, trebuie să-l poarte dimineața, așa că... 418 00:24:50,310 --> 00:24:52,000 E tarziu. Vreau să merg acasă, bine? 419 00:24:52,034 --> 00:24:53,344 Hai să-l luăm pe Poppy. 420 00:24:53,379 --> 00:24:54,724 -Te simți bine? -Mm-hmm. 421 00:26:08,551 --> 00:26:09,862 Băiatul: Minți. 422 00:26:21,275 --> 00:26:23,448 Adam. Adam. 423 00:26:24,344 --> 00:26:27,000 Adam. Adam. 424 00:26:30,896 --> 00:26:32,034 -Adam. -Beth. 425 00:26:32,068 --> 00:26:34,551 - Îmi-mi pare atât de rău. -Ce? 426 00:26:34,586 --> 00:26:37,551 În tot acest timp, Am fost atât de prost. 427 00:26:37,586 --> 00:26:39,103 - Ar fi trebuit să știu. -Încetini. 428 00:26:39,137 --> 00:26:40,448 Încetini. Ce vrei sa spui? 429 00:26:40,482 --> 00:26:42,034 L-am protejat pentru prea mult timp. 430 00:26:42,068 --> 00:26:44,586 -Pe cine ai protejat, Tom? -Am văzut cum era cu Phoebe. 431 00:26:44,620 --> 00:26:47,827 A mers prea departe, și pur și simplu l-am ignorat. 432 00:26:47,862 --> 00:26:50,517 Ar fi trebuit să știu ar escalada. 433 00:26:50,551 --> 00:26:52,689 Îi place al naibii de putere. 434 00:26:52,724 --> 00:26:55,206 Este bolnav. El este... E bolnav. 435 00:26:55,241 --> 00:26:58,172 Ce, crezi a ucis-o pe Phoebe? 436 00:26:58,206 --> 00:26:59,586 Te-am mințit. 437 00:26:59,620 --> 00:27:01,413 Acest telefon, nu este al meu. 438 00:27:01,448 --> 00:27:03,724 Este al lui Tom. L-a folosit pentru toate treburile lui, 439 00:27:03,758 --> 00:27:08,344 filmându-se sufocându-se acele femei și apoi eu... 440 00:27:08,379 --> 00:27:10,206 -si apoi am vazut-- -Ce? 441 00:27:10,241 --> 00:27:11,620 Beth, mă sperii. 442 00:27:11,655 --> 00:27:14,000 nu ar fi trebuit... N-ar fi trebuit să mint pentru el. 443 00:27:14,034 --> 00:27:16,931 Ar fi trebuit să spun poliției, 444 00:27:16,965 --> 00:27:19,724 dar mi-a fost doar frică că aș pierde totul. 445 00:27:19,758 --> 00:27:21,482 Este patetic. 446 00:27:21,517 --> 00:27:24,241 Și apoi am văzut... 447 00:27:24,275 --> 00:27:26,241 Ce? Ce este? 448 00:27:26,275 --> 00:27:28,862 El... Nu. El... 449 00:27:28,896 --> 00:27:29,827 -Păi, arată-mi. -Nu. 450 00:27:29,862 --> 00:27:32,275 -Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. de ce-- -Nu pot. 451 00:27:32,310 --> 00:27:33,724 De ce nu? Arătaţi-mi. 452 00:27:33,758 --> 00:27:34,827 Arătaţi-mi. 453 00:27:37,517 --> 00:27:39,931 Eu-Este Marnie. 454 00:27:39,965 --> 00:27:41,241 Ce? 455 00:27:41,275 --> 00:27:42,724 Este Marnie. 456 00:27:42,758 --> 00:27:44,344 -Ea... 457 00:27:49,551 --> 00:27:51,931 Acesta este aici. De ce... De ce este aici? 458 00:27:56,413 --> 00:27:58,448 -Adam: Nu. 459 00:27:58,482 --> 00:28:00,931 Nu. Ce naiba? 460 00:28:00,965 --> 00:28:02,413 -Este... -Ce? 461 00:28:06,344 --> 00:28:07,862 Nu. De ce... 462 00:28:07,896 --> 00:28:09,137 Ce--De ce? 463 00:28:09,172 --> 00:28:12,034 De ce a filmat... 464 00:28:12,068 --> 00:28:14,000 A filmat-o pe Marnie pe moarte. 465 00:28:14,034 --> 00:28:17,068 De ce nu ar ajuta-o? De ce nu ar ajuta-o? 466 00:28:17,103 --> 00:28:20,034 De ce ar face-o ai filmat-o? 467 00:28:21,241 --> 00:28:23,758 Mi-a lăsat soția să moară. 468 00:28:23,793 --> 00:28:26,586 A lăsat-o pe Marnie să moară. 469 00:28:26,620 --> 00:28:27,827 Știu. 470 00:28:29,482 --> 00:28:31,344 Îmi pare atât de rău. 471 00:28:38,379 --> 00:28:40,482 Aveau o aventură? 472 00:28:48,068 --> 00:28:49,793 Avem... Trebuie să chem poliția. 473 00:28:49,827 --> 00:28:51,931 Nu. Nu, nu. Nu până la L-am îndepărtat pe Poppy de el. 474 00:28:51,965 --> 00:28:53,620 Nu, nu te vei întoarce acolo. Nu poţi. 475 00:28:53,655 --> 00:28:55,172 Trebuie să ne prefacem că totul este bine, 476 00:28:55,206 --> 00:28:56,517 doar până când el afară din casă. 477 00:28:56,551 --> 00:28:58,689 O să-l iau pe Poppy și apoi... 478 00:28:58,724 --> 00:28:59,793 Unde voi merge? 479 00:28:59,827 --> 00:29:01,551 Uh, există doar a mamei mele, și el va... 480 00:29:01,586 --> 00:29:02,862 el va merge direct acolo. 481 00:29:02,896 --> 00:29:05,896 Uh, al meu... șeful meu a făcut-o un loc de vacanță în Sussex. 482 00:29:05,931 --> 00:29:07,862 Acolo vei fi în siguranță. te pot lua. 483 00:29:07,896 --> 00:29:08,827 Bine. Bine. 484 00:29:08,862 --> 00:29:11,620 O arunci pe Jess, si apoi vii la al meu 485 00:29:11,655 --> 00:29:14,137 după ce a plecat la muncă dimineata, 486 00:29:14,172 --> 00:29:16,034 pe la 10:00, bine? 487 00:29:16,068 --> 00:29:18,103 -Mm-hmm. -Bine? 488 00:29:18,137 --> 00:29:20,586 Adam, sunt... Îmi pare atât de rău. 489 00:30:04,448 --> 00:30:05,862 Pearson: Ce facem aici, șefule? 490 00:30:07,000 --> 00:30:08,931 Oricât de mult iubesc o fire. 491 00:30:11,034 --> 00:30:14,586 Edgeworth: Am fost o dată aici când eram copil. 492 00:30:14,620 --> 00:30:15,724 Mi-a plăcut. 493 00:30:17,896 --> 00:30:19,482 Mirosul mării. 494 00:30:20,793 --> 00:30:22,068 Nu se schimbă nimic. 495 00:30:23,551 --> 00:30:25,379 Dar acum tot ce mă pot gândi 496 00:30:25,413 --> 00:30:28,068 acesta este ultimul lucru pe care Katy Asquith l-a văzut vreodată. 497 00:30:29,275 --> 00:30:30,758 Isus. 498 00:30:30,793 --> 00:30:32,068 Nu asta din nou. 499 00:30:33,103 --> 00:30:34,931 Dacă nu era Ollie? 500 00:30:37,344 --> 00:30:39,379 M-am dus la parcul de rulote ieri, 501 00:30:39,413 --> 00:30:41,517 iar el era acolo ziua în care a fost ucisă. 502 00:30:42,482 --> 00:30:43,689 Băieții cu care am vorbit 503 00:30:43,724 --> 00:30:45,689 au fost prea irosite pentru a... să-ți amintești la ce oră a plecat, 504 00:30:45,724 --> 00:30:49,034 dar dacă nu a făcut-o vino aici până târziu... 505 00:30:49,068 --> 00:30:52,379 - a luat banii, dar nu i-a... -Ah, nu, cazul este închis. 506 00:30:52,413 --> 00:30:54,000 Nu știu de ce ai face asta. 507 00:30:54,034 --> 00:30:55,896 Bine, ascultă-mă. Uite. 508 00:30:58,551 --> 00:30:59,827 Deci... 509 00:31:03,068 --> 00:31:05,103 aceasta este Ella. 510 00:31:05,137 --> 00:31:06,137 Bine. 511 00:31:06,172 --> 00:31:07,931 22, anul trei la Universitatea Durham. 512 00:31:07,965 --> 00:31:09,965 Aşa? El nu are orice legătură cu Durham. 513 00:31:10,000 --> 00:31:12,482 Nu. Nu, dar era un om de casă 514 00:31:12,517 --> 00:31:14,620 la Charlotte Wyre Spitalul din Oxford 515 00:31:14,655 --> 00:31:16,931 in acelasi timp că a dispărut. 516 00:31:16,965 --> 00:31:19,965 Aici ea se descurcă o plimbare de caritate cu bicicleta în Oxford 517 00:31:20,000 --> 00:31:23,551 și apoi o poză cu ea într-o ghipsă în aceeași zi. 518 00:31:23,586 --> 00:31:26,172 Deci presupun că ea a coborât de pe bicicletă 519 00:31:26,206 --> 00:31:27,344 și ea a ajuns în AandE. 520 00:31:27,379 --> 00:31:29,827 Și asta este unde l-a cunoscut pe Fairchild. 521 00:31:29,862 --> 00:31:30,758 Exact. 522 00:31:32,482 --> 00:31:34,379 Două luni mai târziu, a fost văzută ultima dată 523 00:31:34,413 --> 00:31:36,034 urcând într-un autobuz spre Oxford. 524 00:31:39,310 --> 00:31:40,482 Știu că este o șansă lungă, 525 00:31:40,517 --> 00:31:42,344 dar am reusit sa ma apuc a adresei 526 00:31:42,379 --> 00:31:43,793 unde locuia când era acolo. 527 00:31:48,379 --> 00:31:49,379 Bine, ce mai faci 528 00:31:49,413 --> 00:31:50,689 o să cercetez casa fara mandat? 529 00:31:50,724 --> 00:31:53,517 Același tip îl deține ca atunci când Tom a plecat. 530 00:31:53,551 --> 00:31:55,517 Cred că dacă eu doar unge-l cu unt... 531 00:31:55,551 --> 00:31:58,344 El ne va lăsa să facem o căutare neoficială. 532 00:32:00,344 --> 00:32:01,931 La naiba. 533 00:32:03,241 --> 00:32:04,827 Mm-hmm. 534 00:32:08,344 --> 00:32:10,344 Nu renunți, nu-i așa? 535 00:32:18,689 --> 00:32:19,827 Haide! 536 00:32:37,793 --> 00:32:39,000 M-ai speriat. 537 00:32:50,586 --> 00:32:51,862 Fără sărut? 538 00:32:59,379 --> 00:33:01,551 Arăți obosit. 539 00:33:01,586 --> 00:33:03,655 nu am dormit prea bine. 540 00:33:03,689 --> 00:33:05,482 Da. 541 00:33:05,517 --> 00:33:07,758 m-am trezit, iar tu nu ai fost acolo. 542 00:33:09,310 --> 00:33:11,827 Ei bine, am coborât pentru a face niște lapte fierbinte. 543 00:33:17,689 --> 00:33:18,827 Hm... 544 00:33:19,862 --> 00:33:21,620 nu ai clinica? azi dimineata? 545 00:33:23,241 --> 00:33:25,068 Sună de parcă vrei sa scape de mine. 546 00:33:25,103 --> 00:33:26,413 Huh. 547 00:33:27,793 --> 00:33:29,551 Nu, este, um... 548 00:33:29,586 --> 00:33:32,724 e liniste, asa ca m-am gandit sa intru tarziu... 549 00:33:33,655 --> 00:33:36,000 petrece ceva mai mult timp cu fetele mele. 550 00:33:39,034 --> 00:33:42,379 În acest caz, poți le duci la cafenea pentru mine? 551 00:33:44,379 --> 00:33:46,793 Și înfruntă presa vulturului, 552 00:33:46,827 --> 00:33:50,413 hotărât să ruineze viata unui om nevinovat. 553 00:33:54,965 --> 00:33:57,448 Cel puțin încă am te-am prins, nu? 554 00:33:59,862 --> 00:34:01,379 Desigur. 555 00:34:06,000 --> 00:34:09,688 Mama spune, um, are nevoie de acestea imediat. 556 00:34:14,034 --> 00:34:15,413 Uh, voi... 557 00:34:15,447 --> 00:34:16,965 O voi lua pe Poppy pe drum. 558 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Nu. 559 00:34:18,034 --> 00:34:19,379 Uh, nu, e distrusă. 560 00:34:19,413 --> 00:34:21,896 O voi... O voi primi mai târziu. 561 00:34:21,931 --> 00:34:23,724 -Bine. -Bine. 562 00:34:23,757 --> 00:34:24,724 Tu știi cel mai bine. 563 00:34:28,000 --> 00:34:29,344 Multumesc. 564 00:34:49,137 --> 00:34:51,068 Pearson: A fost foarte util pentru mine. 565 00:34:53,413 --> 00:34:55,310 Așa că confirmă 566 00:34:55,344 --> 00:34:57,000 ceea ce știam deja de pe site-ul consiliului. 567 00:34:57,034 --> 00:34:59,448 Nu a existat lucrări de construcție de orice fel, 568 00:34:59,482 --> 00:35:02,413 bar o bucătărie nouă. 569 00:35:02,448 --> 00:35:04,206 Și a spus ceva despre chiriașii anteriori? 570 00:35:04,241 --> 00:35:07,275 Mm. A spus că i-a întâlnit doar pe băieți care a trăit aici înaintea lui odată 571 00:35:07,310 --> 00:35:09,068 pe scurt când el privit locul. 572 00:35:09,103 --> 00:35:10,586 Șefu, suntem... 573 00:35:10,620 --> 00:35:12,655 ne biciuim un cal mort aici. 574 00:35:12,689 --> 00:35:14,034 Haide. Să ne întoarcem. 575 00:35:14,068 --> 00:35:15,344 Ce, nimic altceva? 576 00:35:16,620 --> 00:35:18,965 Omul părea mai dornic pentru a vorbi despre grădinărit 577 00:35:19,000 --> 00:35:20,241 și vărsa lui sângeroasă. 578 00:35:23,758 --> 00:35:25,448 Edgeworth: Ce zici de magazie? 579 00:35:25,482 --> 00:35:29,344 Oh, chiriașii au plecat se pare o nouă magazie grozavă. 580 00:35:30,275 --> 00:35:31,931 Credeam că era va trebui să cumpăr unul, 581 00:35:31,965 --> 00:35:33,068 și apoi s-a mutat și... 582 00:35:35,275 --> 00:35:36,896 dintr-o dată era chiar acolo. 583 00:35:40,689 --> 00:35:43,655 De ce ar face un chiriaș a pus o magazie noua 584 00:35:43,689 --> 00:35:44,896 când sunt pe cale să se mute? 585 00:35:55,620 --> 00:35:57,000 șeful... 586 00:35:57,034 --> 00:35:58,172 nu o să-ți placă asta. 587 00:35:58,206 --> 00:36:00,413 Avem nevoie de o echipă de excavare. 588 00:36:02,724 --> 00:36:03,896 Oxford. 589 00:36:05,827 --> 00:36:07,000 Acum. 590 00:36:23,931 --> 00:36:24,931 -Beth: Bună. - Iată-te. 591 00:36:24,965 --> 00:36:25,862 Multumesc. 592 00:36:36,517 --> 00:36:38,793 Adam: Uh, m-am mușcat până la ochi în muncă în acest moment. 593 00:36:38,827 --> 00:36:40,068 Da, scuze, amice. Ia doar o secundă. 594 00:36:53,310 --> 00:36:55,724 Uh, este... asta e ceea ce tu... 595 00:36:59,827 --> 00:37:01,517 Îmi poți spune de ce a fost Beth aici? 596 00:37:01,551 --> 00:37:02,827 -Continuă. 597 00:37:04,965 --> 00:37:06,068 Adam. 598 00:37:18,137 --> 00:37:20,103 Mai am nevoie de câteva aici. 599 00:37:20,137 --> 00:37:21,413 Da. 600 00:37:25,724 --> 00:37:28,068 Hi. Acesta este Adam. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 601 00:37:30,103 --> 00:37:32,655 Ia... Ia... 602 00:37:32,689 --> 00:37:33,586 Obțineți... 603 00:38:04,793 --> 00:38:06,586 Beth: Dragă... 604 00:38:06,620 --> 00:38:08,344 esti de acord cu toate astea? 605 00:38:09,275 --> 00:38:10,551 Mă puteți ajuta? 606 00:38:10,586 --> 00:38:12,068 Dragă, trebuie să ne grăbim. 607 00:38:13,206 --> 00:38:14,896 -Permiteți-mi să. - Trebuie să intre. 608 00:38:14,931 --> 00:38:16,413 Trebuie să intri. 609 00:38:16,448 --> 00:38:18,379 Lasă-mă să te ajut. Toate gata. 610 00:38:18,413 --> 00:38:19,896 -Să mergem. 611 00:38:20,793 --> 00:38:22,689 - Unchiul Adam e aici. 612 00:38:53,448 --> 00:38:54,931 Te duci undeva? 613 00:38:56,241 --> 00:38:57,551 Tati, ai o rană. 614 00:38:57,586 --> 00:38:59,758 Oh, dragă, știu că da. 615 00:38:59,793 --> 00:39:01,827 Este în regulă, totuși. Este doar o mică tăietură. 616 00:39:01,862 --> 00:39:04,379 Um, Pops, de ce nu te duci sus, 617 00:39:04,413 --> 00:39:05,931 și îl voi ajuta pe tati bandajează-i mâna. 618 00:39:05,965 --> 00:39:07,482 -Dar ai spus... -Uh, uh... 619 00:39:07,517 --> 00:39:09,344 Oh, ce a spus mama? 620 00:39:09,379 --> 00:39:10,689 Ce a făcut mami... 621 00:39:10,724 --> 00:39:13,655 Știi, am vrut să spun când Am spus că nu te voi părăsi niciodată. 622 00:39:13,689 --> 00:39:16,068 Ai putea să o dai jos, te rog? Vei avea sânge pe ea. 623 00:39:17,931 --> 00:39:19,724 Tom... 624 00:39:19,758 --> 00:39:20,689 pune-o jos. 625 00:39:24,793 --> 00:39:26,103 Beth: Bine. 626 00:39:26,137 --> 00:39:28,137 Dragă, de ce nu du-te alături la doamna Bennett, 627 00:39:28,172 --> 00:39:29,448 bine și așteaptă-mă acolo. 628 00:39:29,482 --> 00:39:31,862 Da? Nu voi fi nici un minut. 629 00:39:31,896 --> 00:39:32,862 fată bună. 630 00:39:32,896 --> 00:39:33,931 Pa, tati. 631 00:39:33,965 --> 00:39:34,896 Pa, scumpo. 632 00:39:42,862 --> 00:39:44,758 Am primit asta înapoi. 633 00:39:57,620 --> 00:40:00,000 Doamnă, avem ceva. 634 00:40:10,689 --> 00:40:12,896 Sunați echipa înapoi la birou. 635 00:40:12,931 --> 00:40:14,896 Adu-l înapoi pe Fairchild. 636 00:40:14,931 --> 00:40:16,000 Frumos. 637 00:40:20,000 --> 00:40:22,034 Tom: Ai crezut că eu doar nu aș afla, nu-i așa? 638 00:40:22,068 --> 00:40:24,172 că ai complotat cu Adam în tot acest timp? 639 00:40:24,206 --> 00:40:25,241 Nu a fost așa. 640 00:40:25,275 --> 00:40:27,551 Te-am văzut, Beth, aseară! 641 00:40:27,586 --> 00:40:29,517 Ei bine, aveam nevoie de un sfat. 642 00:40:29,551 --> 00:40:31,172 Ce, așa că te-ai întors către el? 643 00:40:31,206 --> 00:40:32,413 Nu, aveam nevoie cineva cu care să vorbești. 644 00:40:32,448 --> 00:40:34,137 -Huh? Ce? 645 00:40:34,172 --> 00:40:35,931 De aceea i-ai dat... 646 00:40:35,965 --> 00:40:38,413 de aceea i-ai dat telefonul meu, nu? huh? 647 00:40:38,448 --> 00:40:40,103 am dat-- Am făcut-o pentru a te proteja. 648 00:40:40,137 --> 00:40:41,689 Ai făcut-o să mă incrimineze, Beth. 649 00:40:41,724 --> 00:40:43,827 Mi-ai spus că ai scăpat de el. 650 00:40:43,862 --> 00:40:45,413 huh? M-ai mințit. 651 00:40:45,448 --> 00:40:48,241 Am mințit pentru tine! Ți-am dat un alibi! 652 00:40:48,275 --> 00:40:52,206 Și tot timpul, ai ucis-o pe Marnie. 653 00:40:52,241 --> 00:40:53,655 Cum ai putut face asta? 654 00:40:53,689 --> 00:40:55,724 -Ma-Marnie? -How could you do-- 655 00:40:55,758 --> 00:40:57,413 Ce naiba ești vorbesc despre? 656 00:40:57,448 --> 00:40:59,586 Asta ti-a spus? huh? 657 00:40:59,620 --> 00:41:02,000 Te-am hrănit cu minciuni în timp ce te-a tras, nu? 658 00:41:07,137 --> 00:41:08,482 Dacă ai fi avut încredere în mine... 659 00:41:14,034 --> 00:41:15,655 Ce sa întâmplat? 660 00:41:15,689 --> 00:41:16,482 Avem nevoie de Poppy. 661 00:41:16,517 --> 00:41:17,965 Am sunat la poliție! 662 00:41:19,068 --> 00:41:21,000 Beth: Ce... Nu! 663 00:41:22,655 --> 00:41:23,931 Pleacă de pe el! 664 00:41:26,000 --> 00:41:27,655 Tom, dă-te jos de el! 665 00:41:41,862 --> 00:41:44,068 Beth: Vor face te lasa deoparte. 666 00:41:44,103 --> 00:41:47,931 Te vor da departe pentru tot restul vieții tale. 667 00:41:47,965 --> 00:41:49,793 Nu. Nu. 668 00:41:55,137 --> 00:41:56,689 -Esti bine? - Are telefonul. 669 00:41:56,724 --> 00:41:58,620 Trebuie să-l luăm pentru a da poliției. 670 00:41:58,655 --> 00:41:59,758 -Da. 671 00:42:01,827 --> 00:42:03,448 Tom! 672 00:42:05,758 --> 00:42:07,413 Adam, stai! 673 00:42:19,758 --> 00:42:21,068 Adam, încetinește. 674 00:42:21,103 --> 00:42:22,379 Adam! 675 00:42:24,000 --> 00:42:26,103 Încetini. Încetini. 676 00:42:26,137 --> 00:42:27,724 Nu-l pot lăsa să scape cu asta. 677 00:42:35,000 --> 00:42:36,344 -Vă rog. 678 00:42:36,379 --> 00:42:38,000 -Taci, Beth! 679 00:42:42,758 --> 00:42:44,965 -Haide. -Lasa-l pe seama politiei! 680 00:42:45,000 --> 00:42:46,034 Ne vei ucide! 681 00:42:49,310 --> 00:42:51,931 Încetini. Încetini. 682 00:43:08,586 --> 00:43:10,896 bărbat: Coboară-l în jos. Coboară-l în jos. 683 00:43:48,344 --> 00:43:49,413 Nimeni înăuntru.